投稿する トップページ ヘルプ 君が代が聞こえてきました。だがよく聞くとなんだか英語のようです。
■「君が代」の替え歌 歌詞と訳
【詞】
Ｋｉｓｓ ｍｅ， ｇｉｒｌ， ｙｏｕｒ ｏｌｄ ｏｎｅ．
キス ミ ガル ヨールド ワン
Ｔｉｌｌ ｙｏｕ’ｒｅ ｎｅａｒ， ｉｔ ｉｓ ｙｅａｒｓ
チ ヨレニ ヤ
ｔｉｌｌ ｙｏｕ’ｒｅ ｎｅａｒ．
チ ヨレ 二
Ｓｏｕｎｄｓ ｏｆ ｔｈｅ ｄｅａｄ ｗｉｌｌ ｓｈｅ ｋｎｏｗ？
サン オブ ザ デ ウイシ ノ
Ｓｈｅ ｗａｎｔｓ ａｌｌ ｔｏｌｄ， ｎｏｗ ｒｅｔａｉｎｅｄ，ｆｏｒ， ｃｏｌｄ ｃａｖｅｓ ｋｎｏｗ ｔｈｅ ｍｏｏｎ’ｓ ｓｅｅｉｎｇ ｔｈｅ ｍａｄ ａｎｄ ｄｅａｄ．
【訳】
私にキスしておくれ、少女よ、このおばあちゃんに。
おまえがそばに来てくれるまで、何年もかかったよ、そばに来てくれるまで。
死者たちの声を知ってくれるのかい。
すべてが語られ、今、心にとどめておくことを望んでくれるんだね。
だって、そうだよね。冷たい洞窟（どうくつ）は知っているんだからね。
お月さまは、気がふれて死んでいった者たちのことをずっと見てるってことを。
これは少女に従軍慰安婦の話をしようとするおばあちゃんの物語です。すごいです。君が代が正反対に歌われるなんて。うたごえよ、風に乗って日本中に広がれ
屈折した抵抗の歌です。昔「兵士シュベイクの物語」と言うのがあったが、よく似ています。