投稿する トップページ ヘルプ９月２９日のご投稿における「自閉症」に関わるご指摘、有り難うございました。ご教示の二つの文章も読ませて頂きました。
結論ですが、３カ所の「自閉症」を全て「孤立症」に替えたいと思います。僕の造語ですが。
初めはこうも考えました。２カ所の「日本自閉症物語」は「日本自閉的物語」に、残りの「日本自閉症」は「日本の自閉的諸症状」に替えようと。これならば僕の初めの本意であった表意文字としての漢字の意味以外には解釈できないと考えたからです。しかしながら、念のために二つの辞書を調べたら「自閉」という言葉はなく、自閉症しか存在しなかったんです。改めて、この病気を表すために作られた言葉なんだなと学んだ次第でした。ならばもう、紛らわしさ、関係者の悩ましさを消すためには、全く替えるしかないなということで考えました。僕の造語ですが、意味は通じますから。
それにしても不注意なことでした。煩わせた方、眉をひそめられた方がいらっしゃったら、お許しください。済みませんでした。
編集部の方々、もし可能でしたらそのように書き直しておいて頂けますでしょうか。文末にこういう経過を示す文章をつけて頂いても構いません。その方が作者の謝意も伝わり、そのことによって社会への啓蒙になるかもしれませんし。こういう経過だから「自閉（的）」などの言葉も、今後止めた方がよいようですね。